「〜しか」の韓国語でなんて言う？
밖에 （〜しか）
〜밖에 ＋否定文. →〜しか 〜（でき）ない。
밖には本来「外」という意味が使われますが、今回の밖에は助詞としての意味になります。
「〇〇밖에 없다」は「〇〇を除いたものはない」という意味になり、いつも否定形と一緒に使われます。
지금 나에겐 가족밖에 없어. / 今の私には家族しかない。
만と밖에の違い
この「~밖에」と言うのは否定文と一緒にしか使えませんが、
「~만,뿐」は肯定文にも否定文にも使うことができます。
例文を見てみましょう。
지금 천원 밖에 없어. / 今、千ウォンしかない。
지금 천원만 있어. / 今、千ウォンだけある。
파리에서는 하루밖에 못 있어. / パリでは1日しかいられない。
파리에서는 하루만 있을 수 있어. / パリでは一日だけいられる。
結局は同じ意味になりますが、二つの表現であらわすことができます。
例文の通り、ニュアンスの違いがわかります。
”밖에(しか)”はそれしかないというのをより強調していますよね。
それだけ主観的な意思を表わしています。
記事を共有
最後まで読んで頂きありがとうございます。こちらの記事をシェアして頂けるとモチベーションが上がります！ 今後も役に立つ、面白い記事を配信していきますのでよろしくお願いします！