ドラマで覚える韓国語フレーズ「잘못〜」

ドラマで覚える韓国語フレーズ

愛の不時着5話にこんなセリフがあります。

「인도속담에 그런말이 있대요, 잘못탄 기차가 때론 목적지에 데려다준다고.」

一体どんな意味なのか一つ一つみていきましょう。

 

인도속담에 그런말이 있대요.
→インドのことわざにこんな言葉があるの

・인도 →インド

・속담 →ことわざ

・그런 말 →そんな言葉

・있대요 →だって

動詞＋대요　〜だって

聞いた情報を相手に伝える用法。

過去に起こった出来事を伝えるので動詞は基本的に過去形になります。

박씨는 어제 회사에 안갔대요.

パクさんは昨日会社に行かなかったんだって。

밥을 아직 안 먹었대요.

ご飯をまだ食べてないんだって

 

잘못 탄 기차가 때로 목적지에 데려다 준다고
→間違って乗った電車が時には目的地に連れってくれる。

・잘못 탄 기차 → 間違って乗った汽車

・때로 → 時には

・목적지 → 目的地

・데리다 → 連れる、率いる、伴う

잘못 ＋ 動詞　〜し間違える

잘못と動詞で〜し間違えるという意味になります。

口語では過去形の動詞と使われるのがほとんどです。

잘못 타다　乗り間違う

잘못 치다　打ち間違う

잘못 고르다　選び間違える

-韓国語